Lutkówka · Mszczonów · Żyrardów · Tarczyn · Grójec · Biała Rawska · Żabia Wola · Radziejowice · Rawa Mazowiecka
Tłumaczenia poświadczone z języka angielskiego, niemieckiego i słowackiego
Przygotowujemy tłumaczenia poświadczone (zwane potocznie „tłumaczeniami przysięgłymi”) dla klientów z okolic Mszczonowa, a także zdalnie. Tłumaczenie poświadczone może zostać wydane w postaci papierowej, z własnoręcznym podpisem i pieczęcią tłumacza, albo w postaci elektronicznej opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Dokument można przesłać e-mailem lub przez WhatsApp. Krótkie tłumaczenia wykonujemy zasadniczo z dnia na dzień, zależnie od rodzaju dokumentu i bieżącego obłożenia.
Telefon
E-mail
Adres
ul. Szkolna 49, 96-323 Lutkówka
Zakres usług
Wykonujemy tłumaczenia poświadczone i zwykłe, tłumaczenia specjalistyczne oraz poświadczone odpisy dokumentów sporządzonych w języku obcym. Oferujemy także tłumaczenia ustne podczas czynności notarialnych.
Tłumaczenia poświadczone
Wykonujemy m.in. tłumaczenie poświadczone zaświadczenia o niekaralności, tłumaczenie poświadczone aktów stanu cywilnego, dokumentów samochodowych, dokumentów sądowych, notarialnych, rejestrowych i pracowniczych.
Tłumaczenia specjalistyczne
W szczególności teksty prawnicze, finansowe, księgowe, korporacyjne i gospodarcze, w tym umowy, sprawozdania finansowe i dokumentacja spółek.
Tłumaczenia ustne u notariusza
Możliwa jest obecność tłumacza przysięgłego w kancelarii notarialnej podczas podpisywania aktu notarialnego. Termin, miejsce i język tłumaczenia ustalamy indywidualnie przed czynnością.
Przykładowe dokumenty
- Tłumaczenie poświadczone zaświadczenia o niekaralności: zaświadczenia z Krajowego Rejestru Karnego (KRK) oraz zagraniczne odpowiedniki takich dokumentów.
- Tłumaczenie poświadczone wypisu z KRS i zagranicznych rejestrów: m.in. KRS, Handelsregister, Firmenbuch, Companies House oraz inne wypisy i odpisy rejestrowe.
- Tłumaczenie poświadczone zgody na wyjazd dziecka za granicę: zgody rodziców lub opiekunów, w tym dokumenty przeznaczone do okazania za granicą.
- Tłumaczenie poświadczone aktów stanu cywilnego: akty urodzenia, małżeństwa i zgonu.
- Tłumaczenie archiwaliów: dawne akty stanu cywilnego, księgi wieczyste, metryki kościelne i inne dokumenty archiwalne.
- Tłumaczenie poświadczone dokumentów samochodowych: dokumenty pojazdów, dokumentacja celna, listy przewozowe oraz inne dokumenty związane z rejestracją pojazdu.
- Tłumaczenia prawne i firmowe: umowy, akty prawne, umowy spółek, statuty, uchwały, protokoły, pełnomocnictwa, akty notarialne, warunki handlowe i regulaminy.
- Tłumaczenia finansowe i księgowe: sprawozdania finansowe, opinie biegłego rewidenta, polityki rachunkowości i dokumentacja cen transferowych.
- Tłumaczenia dokumentów sądowych i urzędowych: pozwy, wyroki, protokoły rozpraw, opinie prawne i podatkowe, świadectwa pracy i dokumentacja pracownicza.
Tłumacze przysięgli
Sylwia Botev
tłumacz przysięgły języka angielskiego · TP/38/15
Absolwentka SGH (Stosunki Międzynarodowe — Prawo Unii Europejskiej) oraz Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, specjalność tłumaczeniowa — język angielski i niemiecki. Ma doświadczenie zawodowe i specjalistyczną wiedzę z zakresu sprawozdawczości finansowej, rachunkowości, audytu i rewizji finansowej; zdała również 9 egzaminów ACCA.
Szczególne doświadczenie: sprawozdania finansowe, umowy, polityki wewnętrzne firm oraz dokumentacja z obszaru finansów i rachunkowości.
Radosław Botev
tłumacz przysięgły języka niemieckiego i słowackiego · TP/67/11
Absolwent Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW oraz Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy. Specjalizuje się w tłumaczeniach prawniczych i posiada wieloletnie doświadczenie w pracy z dokumentacją prawną.
Szczególne doświadczenie: prawo, dokumenty sądowe, umowy, akty notarialne, dokumentacja spółek oraz tłumaczenie archiwaliów, w tym dawnych aktów stanu cywilnego, ksiąg wieczystych i metryk kościelnych.
Jak zlecić tłumaczenie
Do wstępnej wyceny wystarczy czytelny skan lub zdjęcie całego dokumentu oraz podać kierunek tłumaczenia.
Prześlij dokument
E-mailem lub przez WhatsApp — dane kontaktowe znajdują się w końcowej sekcji strony.
Otrzymaj bezpłatną wycenę
Podamy cenę, możliwy termin realizacji i potrzebną postać dokumentu.
Prześlij lub okaż oryginał, jeśli trzeba
Po uzgodnieniu oryginał możesz przesłać do paczkomatu InPost albo okazać przy odbiorze gotowego tłumaczenia.
Odbierz tłumaczenie
Osobiście, elektronicznie albo — gdy pozwala na to charakter zlecenia — pocztą lub kurierem.
Jeżeli do sporządzenia tłumaczenia nie jest wymagane przedstawienie oryginału, papierowe tłumaczenie możemy wysłać pocztą lub kurierem. W tłumaczeniu poświadczonym tłumacz wskazuje, czy tłumaczenie jest poświadczane za zgodność z oryginałem czy z kopią (odpisem).
Tłumaczenie ustne w kancelarii notarialnej: prosimy o podanie planowanej daty i godziny podpisania aktu, adresu kancelarii oraz potrzebnego języka. Dostępność tłumacza potwierdzamy po uzgodnieniu terminu.
Kontakt i dojazd
Wyślij wiadomość na adres e-mail, przez Whatsapp lub zadzwoń. Przed osobistą wizytą prosimy o wcześniejszy kontakt.
WYCENA I KONTAKT
Prześlij dokument do wyceny
Wybierz wygodny sposób kontaktu.